Juttu on näin.
Elämme klaustrofobisessa teräksen ja betonin maassa,
synkkien vesien kahleissa.
Paeta emme voi emmekä halua.
Me viihdymme täällä.
Adrenaliini ei virtaa ilman kauhua.
Rakastan tätä kaupunkia.
Täällä WGAZ, Manhattanin sähköistäjä.
Tämä toivelevy vie terveisiä Crystal Lakeen,
Lakeview High'n ylimmälle luokalle.
Meille!
He päättävät koulunsa tämän kuun 13. päivänä.
Onnea ja menestystä heille,
kun he tulevat tähän viettelysten kaupunkiin.
Vetovoimamme on melkoinen, mutta muistakaa,
että valojen kaupungissa on myös varjoja.
- Minä rakastan sinua. - Minä rakastan sinua.
Käyn laskemassa ankkurin.
- Mikä on vinossa? - Ei mikään.
Mikä sinua vaivaa, Jimmy?
Olemme lähellä sitä kesäleiriä, missä kaikki murhat tehtiin.
- Mitkä murhat? - Et halua tietää.
- Kerro nyt. - Unohda se, Suzi.
Se tyyppi makaa kuolleena tämän järven pohjassa,
jos uskoo tarinoita.
Mitä tarinoita?
Poika nimeltä Jason Voorhees
hukkui Crystal Lakeen noin 30 vuotta sitten.
Kukaan leirinvalvojista ei kuullut häntä.
Apua!
Jonkin ajan päästä hänet oli unohdettu.
Sitten murhat alkoivat.
Oliko se Jason?
Hänen äitinsä syytti leirinvalvojia poikansa kuolemasta
ja yritti tappaa heidät kaikki.
Mutta yksi heistä katkaisi hänen kaulansa.
Huhujen mukaan Jason palasi kostamaan
vannoen tappavansa jokaisen teini-ikäisen alueella.
Ja aika ajoin murhia vain alkaa tapahtua.
Ne ovat vain tarinoita.
Crystal Laken leiri
- Kuulitko? - Kuulinko mitä?
Olen tosissani.
Hyvä on, otan siitä selvää.
Jim?
Lopeta pelleily. Oikein tosissaan.
Vedin sinua höplästä.
No niin, olen siis idiootti.
- Ethän tee sitä koskaan enää? - En koskaan.
- Annatko anteeksi? - En.
Jason?
Ei. Ole kiltti, älä.
Toby on kovin hiljainen.
Se taitaa jännittää matkaa.
Tässä.
Avaa se.
Stephen King kuulemma käytti sitä koulussa.
En tiedä, mitä sanoa.
Rennie, olet paras oppilas, mitä minulla on ollut.
Olet todella lahjakas.
Jos kellään on käyttöä tuolle kynälle, niin sinulla.
- Hei, Charles. - Colleen.
Risteily oli sinun ideasi,
joten voisit ainakin tulla ajoissa.
- Ovatko kaikki muut laivassa? - Eivät.
Jim Miller ja Suzi Donaldson eivät ole tulleet.
Olen heistä huolissani.
He tutkivat kai mieluummin toisiaan kuin New Yorkia.
Sepä hauskaa. Olemme jo viisi minuuttia myöhässä.
On vielä yksi mukaantulija.
Sinun ei olisi pitänyt tuoda häntä.
Rennie voi itse päättää, mitä hän tekee.
Hän ei tiedä, mitä haluaa. Hän asettui raiteilleen vasta muutettuaan luokseni.
Nyt hän on taas sivuraiteilla.
Olen hänen virallinen huoltajansa, et sinä tai kukaan muu.
Tiedän, mikä on hänelle parhaaksi. Ja se siitä.
Luulen, että tämä on vasta alkua.
Oletteko päättänyt lähtötavasta?
Ajattelin jättää sen kunnian pojalleni.
Se ei ole tarpeen.
Luovutan Lazarus-moottorialuksen komennon
kapteeni Sean Robertsonille.
Mutta ota tämä, ennen kuin tartut ruoriin.
Jotain vanhaa ja jotain uutta.
Käytin tuota sekstanttia, kun olin ikäisesi.
Nyt pahuksen tietokoneet hoitavat hommat.
Onko teillä lähtösuunnitelma, kapteeni?
Mitä jos käynnistämme moottorit ja käännymme 180 astetta?
Etkö unohtanut jotakin?
Lähetä kansainvälinen signaali
ja varoita sen jälkeen
toisia laivoja siitä, että olemme tulossa.
Tämä matka on tuhoon tuomittu.
Sano muuta.
Lazarus
- Pitäkää New Yorkissa hauskaa! - Hei hei!
Lazarus Panama
Lakeview'n abiristeily
- Rennie. - Hei, Sean.
Kuulin, ettet tulisi.
Muutimme mielemme.
- Minulla on sinulle lahja. - Minulla ei ole sinulle.
Mitä siitä. Se on ihan tyhmä pikku juttu.
Minä rakastan sitä.
Ajattelin, että voisimme perillä kiivetä patsaan huipulle,
jos sinä haluat.
Sen pitäisi olla 22 kerrosta korkea.
Kuulostaa upealta.
Robertson, sinun isäsi etsii sinua.
Nähdään varmaan myöhemmin.
Mitä sinä täällä teet? Tästä on jo puhuttu.
Anteeksi, Charles-setä. Älä ole vihainen.
Olen vain huolissani.
Eikö tämä kitara ole loistava?
Se on mahtava, JJ. Vanhempasi ylittivät itsensä.
Totta. Alakerrassa on kuulemma iso sähkökeskus.
Siellä on konserttisalin akustiikka.
Mennään kuvaamaan alakertaan.
Minun on saatava ensin muutama järkyttävä dokumenttiotos.
Et kai sinä vieläkin yritä iskeä Tamaraa?
Kauanko me olemme tunteneet toisemme?
Älä ole surkimus, Wayne.
Häntä kiinnostaa vain se, mitä sinulta voi saada.
Hän on hyväksikäyttäjä.
Hän on seksikäs.
Mitä sitten. Niin on tämä kitarakin.
Jutellaan myöhemmin.
Täksi yöksi on luvattu kovaa myrskyä.
Olet tekemässä pahan virheen.
Sinun ei ole liian myöhäistä palata maihin.
Jos miss Van Deusen tietäisi, miten peloissaan...
Ei hän minua tähän ajanut.
Miksi teet tämän itsellesi?
En edes tiedä, mitä pelkään.
En edes muista, milloin se alkoi.
Eikö minun olisi jo aika saada siitä selvä ja päästä sen yli?
Pelon kohtaaminen ei aina auta voittamaan sitä.
Minä jään.
Hyvä on.
Täällä on pakko kuvata.
Sinä olet ääliö, Wayne.
Mitä tuumit?
Onko aika hankkia uusia kokemuksia aivotoimintamme piristämiseksi?
Olen samaa mieltä.
Äiti.
Apua. Auta minua!
Toby!
Siinä vasta lihaksikas kroppa.
Tiedätkö, että hän on voittamaton.
Julius on ainoa, jonka kanssa sitä edes harkitsisi.
Hän on niin hyvännäköinen.
Makee tyyppi kello kymmenessä. Näyttää herkulta.
Eiköhän ole aika heittää vapaalle.
Oletko nähnyt veljentytärtäni?
Hän purjehtii kohti alakertaa. Mikä on pulma?
Tulevaisuuden ennustukset alkoivat jo, eikä häntä näy.
Ehkä jotkut meistä eivät halua tietää tulevaisuuttaan.
Et varmaan ainakaan sinä.
Yöaika on oikeaa aikaa.
- Ei kiitos. - Älä ole mäntti.
Jos jäämme kiinni, voin menettää stipendini.
Olen koulun tanssiaiskuningatar. Ottaisinko turhan riskin?
- Jessus. - Onko minun koiraani näkynyt?
Ei ole. Haluatko ainetta?
Ei kiitos.
Oikea avaruuskadetti. Kieliiköhän hän meistä?
Tule tänne, poika!
Pelihuone
Valmiina bailaamaan ja sitten virvokkeita.
- Mitä te teette täällä? - Ei mitään.
Käytättekö te huumeita?
Luuletteko, että käyttäisin huumeita, mr McCulloch?
Tutkimme vain laivaa.
Tulen hyttiisi tasan varttitunnin päästä.
Jos biologian tehtäväsi ei ole valmis, soitan vanhemmillesi.
He ovat matkoilla.
Varmistan, että pysyt laivassa
sillä välin kun luokkatoverisi katselevat nähtävyyksiä.
- Mitä nyt tehdään? - Rauhoitu.
Minä hoidan McCullochin.
Se kielivä veljentytär on eri asia.
Hänen sanotaan pelkäävän vettä.
Hyvä matsi, Julius. Minun pitää treenata vasen-oikea-vasenta.
Ethän kanna kaunaa?
Etsitäänkö ne beibit?
- Onko sinulla ollut hauskaa? - Oikein hauskaa.
Minulle voit uskoutua.
Jos et luota minuun, kehen luotat?
Vannon, että se oli vahinko.
Pysy rauhallisena ja tartu pelastusrenkaaseen.
Pidän sinusta kiinni.
Se oli upeaa.
- Käydään katsomassa tarjoilijoita. - Taidan jättää väliin.
- Mitä? - Nähdään myöhemmin.
On siinä minulla ystävä.
Tartu häntä kädestä!
Istu.
Hae pyyhkeitä.
Hän on kunnossa. Palatkaa takaisin puuhiinne.
Haluatko puhua siitä?
En osaa uida.
Ihanko totta?
Oletko ajatellut opetella?
Se ei ole niin yksinkertaista.
Hyvä luoja!
Ei hänellä ole hätää.
Olet pitänyt hyvää huolta nuorista. Mitä tapahtui?
- Se ei ollut hänen vikansa. - Anna pyyhkeet tänne.
Pysykää hänestä erossa. Kumpikin.
Hän on palannut, ja te kaikki kuolette.
Anna minun olla!
Apua!
Ovi on auki.
Viivytystaktiikkasi ei nyt pure.
Missä tehtäväsi on?
Ottaisitko ensin lasillisen samppanjaa, Charles?
Mistä sinä tämän sait?
Pakkasin sen ihan meitä varten.
Selvän teki.
Sinä et poistu laivasta ennen kuin palaamme kotiin.
En ole edes näyttänyt biologian tehtävääni.
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Lopeta!
Tarkoitan sitä.
Katso tarkemmin, Charles.
Haluan varmistaa, että olen merkinnyt kaikki elimeni oikein.
Päästä irti! En usko tätä.
Mitä luulet tekeväsi? Olen opettajasi.
Lähetän sinut kotiin
ja varmistan, että palaat ensi vuodeksi high schooliin.
Mitä on tekeillä?
- Saitko hyvää matskua? - Hyvin perverssiä.
- Anna nauha minulle! - Tule hakemaan.
Kadut tätä vielä katkerasti, nuori neiti.
Ja sinä voit unohtaa haaveet filmikouluista.
Ainaiseksi!
Älä sure. Hän ei riskeeraa mitään.
Eipä kai.
Tiedän, että tämä kuulostaa kesyltä,
mutta olen ollut jo pari vuotta kuumana sinuun.
Voi miten herttaista, Wayne.
Juttelisin mielelläni pidempään,
mutta minulla on kova kiire.
- Jutellaan myöhemmin. - Ajattelin vain...
Voisimme ehkä...
Olet typerys, Wayne.
Laitetaan vakauttimet päälle, että meno tasaantuu.
Kyllä, sir.
Näitä nuoria vastassa on helkkarinmoinen myrsky.
- Kuinka vanha poikanne on nyt? - 19 kuukautta.
Se on mainio ikä.
Annan sinulle neuvon. Älä painosta häntä liikaa.
- Tartu peräsimeen, Jim. - Totta kai, sir.
Tarkastin uudelleen myös pelastusveneet.
Hyvä jumala!
- Voitko viedä meidät kotiin? - Kutsun merivartioston.
Entä sinä? Jäätkö sinä tänne?
Minusta ei tule koskaan sellaista kuin isä haluaa.
Taidankin lähteä kanssasi.
Taivas!
Isä.
Huomio. Täällä Sean Robertson.
Onko kukaan nähnyt JJ:tä? Hänen piti olla sähkökeskuksessa.
Tämä on hätätilanne. Kaikki heti kannelle.
Mitä hittoa tämä on?
Mayday.
Voi paska.
Tämä on moottorialus Lazarus.
Mitä täällä tapahtuu?
- Taivas. - Kuuleeko minua kukaan?
Luojan kiitos.
Haloo.
Oletko sinä siellä?
Minun täytyy tietää, mitä on tekeillä.
Hyvä luoja.
Missä radio on?
Se on mykkä.
Te kuolette kaikki.
Olette viimeiset. Hän on palannut saadakseen teidät.
- Mistä sinä puhut? - Jason Voorheesistä.
Olet hullu. Jason kuoli vuosia sitten.
Hän tuli jokea pitkin ja nousi laivaan.
Hän on täällä tällä hetkellä.
Laivalla on murhaaja. Eikä se ole kukaan meistä.
- Pirulainen! - Mitä sinä teet?
Sinä se hullu olet.
Se mielipuoli on puhunut Jasonista tulostaan asti.
- Se ei ole sattuma. - Se ei todista, että se on hän.
Kävelevät ruumiit eivät ole tosia.
Nämä vainajat ovat hyvin todellisia.
Järjestäydymme uudelleen ryhmiksi
ja etsimme sen kusipään, ennen kuin hän löytää meidät.
- Ymmärrättekö te? - Varo sanojasi.
Me emme tee niin. Minä määrään täällä.
Koulu on loppunut, McCulloch.
Mennään.
Tulkaa takaisin!
Missä Rennie on?
Hän on laskemassa ankkureita.
- Olin todella huolissani! - Sean käski laskea ankkurit.
Sinun pitäisi kuunnella minua.
Mitä järkeä on laskea ankkuri keskellä myrskyä?
Tule.
Tamara, kuulitko kuulutuksen?
Löysimme nämä pelihuoneista ja käytävistä.
Ottakaa, mitä lystäätte.
- Minkä sinä otat, Julius? - En mitään...
...paitsi tämän aseen.
JJ?
Oletko sinä täällä?
Sinulla on ongelma, Wayne.
Paskat, en näe mitään.
Löysitkö sinä Rennien?
Hän on turvassa huoneessaan, sinusta huolimatta.
Onko laiva taas kurssissa?
Hän tekee parhaansa.
Hän on kapteenin poika.
Hänen pitäisi osata ohjata tätä vehjettä. Tee jotain!
Se tepsi.
- Kurssi on palautettu. - Hyvä.
- Mitä tuo on? - Palohälytys.
Ajattelimme sitä. Kukaan ei näe hätäraketteja tällä säällä.
Vain yhden ihmisen pitää nähdä ne.
Lähden etsimään sitä kansimiestä.
Entä tulipalo?
- Emme tiedä, onko se totta. - Mitä sinä tarkoitat?
Käytä järkeäsi.
Palohälytys aiheuttaa paniikkia
aivan kuten puheet siitä, että Jason on elossa ja tällä laivalla.
Jo riittää.
Auttakaa minua!
En ymmärrä, mikä minun on.
- Mitä tuo on? - Sähkökeskus.
Pysykää täällä, kunnes palaan muiden kanssa.
Onko selvä?
Moottorin virtapiiriin on päässyt vettä.
Konehuone
Meidän täytyy saada kaikki pois laivasta.
Pian! Sukeltakaa!
Hemmetti! Päästä hänestä irti.
Hänen ei pitäisi olla täällä. Se on sinun syytäsi.
- Se on Jasonin syytä. - Ei sanaakaan Jasonista.
Ei!
Kuuntele minua, jos haluat päästä täältä ehjin nahoin.
Luojan kiitos. Laskin pelastusveneen veteen.
Nyt on mentävä.
Odota! Jätin muut ravintolaan.
Ravintolaa ei enää ole.
Tule.
Peräytykää!
Senkin paskapää.
Tule.
Pidä kiirettä!
Ala soutaa!
Anna mennä!
Jatka soutamista.
Toivottavasti löydät rantaan pian, kapteeni.
Emme halua hukkua.
Tiedätkö yhtään, missä me olemme, Sean?
Kuule. Jos minä pystyin siihen, niin pystyt sinäkin.
Hyvä on.
Hei. Herää.
Katso!
Olemme New Yorkissa. Se onnistui!
Olemme New York Cityssä!
En voi uskoa, että me teimme sen.
Jossain täällä täytyy olla puhelin.
Loistopaikka rantautua, Robertson.
Hienoa.
Näe pelaajat ltäinen lätkäliiga
- Uskomatonta, että onnistuimme. - Tai että olemme elossa.
Meillä oli mahtava tuuri.
- Rahat tänne. - Antakaa rahat hänelle. Nyt heti!
Tässä.
Hyvä saalis.
Tosi on.
Anna kukkarosi tänne.
- Onpa se soma. - Kusipää.
Siitä vain, Teräsmies. Esitä sankaria.
- Älähän nyt. - Onko ongelmia, pappa?
- Älä satuta sitä. - Neiti Prinsessa.
Minäkö tekisin niin?
Näytät bilehileeltä.
Tulisitko treffeille minun ja kaverini kanssa?
Jos nimittäin olet vapaa.
Jos tulette perässä, me ammumme hänen päänsä tohjoksi.
Emmekö me tee mitään? Mennään.
Julius! Rauhoitu. Kuulithan, he tappavat hänet.
Meidän on löydettävä poliisi.
Saamme enemmän aikaan, jos lähdemme tahoillemme.
Keskustelut saavat riittää.
Apua! Lopettakaa!
Pää kiinni, helvetti.
Tervetuloa Cashbahiin, prinsessa.
Älä satuta minua.
Rentoudu. Olo tuntuu paremmalta, kun on kamaa pollassa.
Hän tarvitsee lisää kokaiinia.
Tästä tulee pitkä yö.
Tämä on sinun paraatisi, prinsessa.
Siitä voi tulla mahtavaa tai kamalaa.
Valinta on sinun.
Ota iisisti ja nauti siitä.
Taidan olla rakastunut.
Rahat unohtuivat, kamut.
Kuka helvetti sinä olet?
Sinä kuolet, kusipää.
Keskus, tämä on hätätilanne. Yhdistäkää poliisille.
Käytä yhdistelmiä ja väistele. Näin.
Yritä parastasi.
Paskiainen.
- Mitä he tekivät sinulle? - Hän on täällä.
Jason on täällä.
Meidän pitää löytää muut.
- Älkää liikkuko! - Ei hätää, hän on kanssani.
Suokaa anteeksi. Onko kaikki hyvin?
Luojan kiitos.
Oletko kunnossa?
Mr McCulloch, Jason on täällä New Yorkissa.
- Rennie näki hänet. - Suu kiinni Jasonista.
Onko se totta?
Poliisi
Sitä on vaikea uskoa, mutta tunnutte rehellisiltä.
Uskon siksi ainakin osan puheistanne.
Ensin meidän täytyy löytää Julius.
Hän ilmestyy varmasti. Pyydän lisäapua.
Keskus!
Odota! Mitä sinä teet?
Herran tähden, Rennie, hidasta vähän!
Pian! Kauemmaksi!
Miss Van Deusen!
On niin kaunis päivä.
Täydellinen uintipäivä.
Olet käynyt täällä joka kesä kolmen vuoden ajan
etkä osaa vielä uida.
Lupaan ottaa uimatunteja.
Niin sanoit viime vuonnakin.
Ensimmäinen tuntisi alkaa nyt.
Et halua hukkua niin kuin se Voorheesin poika, ethän?
Hänkään ei osannut uida.
Hän on yhä tämän järven pohjassa.
- Hän ei ole. - Hän on.
Ja hän vetää pohjaan kaikki veteen putoavat uimataidottomat.
Sinä valehtelet.
Niinkö? Katsotaanpa.
Ui ennen kuin Jason vetää sinut alas.
- En osaa! - Sinä osaat ja sinä uit!
Ui!
Sinä työnsit minut järveen.
Halusin, että opit uimaan.
Sinä melkein tapoit minut. Olin vähällä hukkua!
Minä pelastin henkesi.
Senkin sika!
Hän oli järvessä.
Pysy hänestä erossa.
Sinä! Ei voi olla mahdollista!
Älä!
Minä pyydän!
Olin koulussa, kun kuulin siitä.
"Rennie, sinun vanhempasi ovat kuolleet kolarissa."
Menetän kaikki, joista välitän.
Niin ei käy tällä kertaa.
Apua!
Hätäjarru - Luvattomasta käytöstä 100 dollarin sakot
Onko tämä minun asemani?
Vauhti päälle.
Vaara 6000 volttia
Alikäytävä
Se on ohi.
- Voiko kukaan... - Mennään!
Olet mennyttä, nilviäinen!
Kaikki on reilassa.
Di's Diner -baari.
- Suljemme kolmelta yöllä kuten aina. - Meidän täytyy kutsua poliisi.
Yleisöpuhelin ei toimi.
Eräs mielipuoli yrittää tappaa meidät.
Tervetuloa New Yorkiin.
Senkin kusipää.
Tule!
Mitä te täällä teette?
- Autatko meidät pois täältä? - Meillä ei ole tarpeeksi miehiä.
- Mitä tarkoitat? - Myrkyllistä jätettä.
Sitä tulee viemäreistä keskiyöllä, 10 minuutin päästä.
Tulkaa perässäni.
Et pärjännyt minulle järvessä,
etkä pärjää nytkään.
Vaara Myrkyllistä jätettä
Nouse ylös!
Kiipeä!
Nopeammin!
Äiti! Älä anna minun hukkua!
Apua!
Täällä on kuulemma 22-kerroksinen patsas.
Toby!